Utes & Christians Blog

I just got this link. There you can see our team playin with values ;) Kind of …

—
Ich habe gerade diesen Link bekommen. Da könnt ihr unser Team spielen sehen mit Werten. So ungefähr …

Hinter uns liegt wieder mal ein multilinguales Wochenende …
Am Samstag Teamteffen in Maribor … Englisch. Abends dann noch getroffen mit einem Pärchen aus der Gemeinde … Slowenisch. (War übrigens das erste Mal, dass wir einen Babysitter hatten. Danke Judith!) Heute Gottesdienst und dann Mittagessen bei einer Familie aus der Gemeinde … Slowenisch. Übernachtung, Frühstück und drumherum bei und mit Judith … Deutsch.

Als wir dann heute wieder vor der Tür bei uns standen … noch unter Slowenischeinfluss … kam da wieder mal was Witziges raus.
Hab die Tür aufgeschlossen, wollte aber Ute vorgehn lassen. Das war anscheinend nicht ganz eindeutig, sodass ich nochmal mein müdes Hirn zu einer diesbezüglichen Aufforderung zwingen musste.

GREH! (… deutsch ausgesprochen)

Zum sprachlichen Hintergrund meiner Verwirrung: Das deutsche “Geh!” und das slowenische Wort “gre” (ohne “h” … mit heißt es “Sünde”) sind nicht so weit auseinander … nur das “gre” als Imperativ gar nicht geht. Das wär so ähnlich wie “Gehst du!” (bzw. wörtlich übertragen “Geht sie/er/es!”)

Ute hatte auf jeden Fall ihren Spaß.

… Josia.

During this summer we got the chance to get to know quite a few new (American) English speaking friends. It was great e.g. to play Settlers late at night with new and not so new colleges in Bulgaria. And it was cool to play Uncle-Steve-Games (It’s basically about getting wet, muddy …) at Mk-Camp … or to just talk.

I send out some pics to some. And I got one of it back like this:

These guys really wanted to pronounce the name of our son (Josia) right. So I came up with “Yo … see ya!”. Our “Area-Boss” seemed to like it. Thanks Gary! ;)

—

Wie man Josia ausspricht. In diesem Sommer durften wir ein paar neue amerikanische Freunde kennenlernen. Es war super z.B. bis spät in die Nacht Siedler (für mich seit Urzeiten wieder mal) mit ein paar neuen und nicht mehr so neuen Kollegen in Bulgarien zu spielen. Und es war cool “Onkel-Steve-Spiele” (Dabei gehts vor allem darum naß und dreckig zu werden) beim MK-Camp zu spielen … oder sich einfach zu unterhalten.
Ich hab an ein paar von ihnen ein paar Bilder verschickt. Und das kam zurück (s.o.) Die wollten wirklich wissen, wie man Josia richtig ausspricht. Also hab ich mir “Yo … see ya!” ausgedacht. Unserm “Boss” hats anscheinend gefallen. Danke Gary! ;)

Saturday I returned from a great time in Croatia. Was really a fun and blessed time. Here are some pictures. But it’s also very cool to have my family back ;) … Josia has grown a lot during this week!

—

Am Samstag bin ich zurückgekommen von einer guten Zeit in Kroatien. Hier gibts ein paar Bilder.
Es ist aber auch cool meine Familie wieder zu haben … Josia ist voll gewachsen in der Woche.

Solltet ihr euch gerade in der Nähe von Lemgo aufhalten und ein paar Leute von unserem Team kennenlernen wollen,
solltet ihr am Sonntag morgen nach Kirchheide fahrn.

Da sind nämlich Judith, Steve und Jonathan.

Also sagt nicht, ihr hättet nix davon gewusst. ;)