Unser bester „Trick“

Foto: Aljaž (Thx!)

Planet Ljudski vrt (Video)

PS.: Teil 1 gibt es hier

Ljudski vrt (Volksgarten)

… der Spielplatz für klein & groß ;)

Ptuj mal anders

Ähnlich wie in Lj hier eine kleine ‘Stadtführung’ … diesmal aufm BMX.

Kapa dol, Miha!

Vujačić und die Seen

… oder so.

Man wird ja immer wieder mal darauf angesprochen, was hier anders ist als in Deutschland … oder auch umgekehrt. Mir fällt dann in erster Linie immer die Sprache ein.

Mit der Sprache selbst haben wir uns ja jetzt schon ne Weile auseinandergesetzt … und es ist auch immer ein beliebtes Thema in Gesprächen. Klar.

Ein Thema für sich ist wie Slowenen mit anderen Sprachen umgehen. Also nicht, was sie sprechen oder so … sondern wie es mit Fremdwörtern und so in der eigenen Sprache aussieht. Auf dem Gebiet hat Slowenien definitv einen eigenen Umgang … auf jeden Fall im Vergleich zu dem, was ich aus D-Land gewohnt bin. Das bringt mich immer wieder zum Schmunzeln.

Aktuelles Beispiel: Ein Artikel über Saša Vujačić und die L.A. Lakers. In dem Artikel wurde sogar das Wort “Lakers” übersetzt. “ Vujačić mit den Seen* schon im Finale der NBA.”

—

*Seen ist nicht ganz akkurat. Es sind ja auch im Original nicht die Lakes, sondern sie Lakers. Aber Seeers ist irgendwie komisch.