Hält wie festgenagelt!

Interessante Aktion. Auf dem Plakat … was man ja auch so versteht … steht „Gott ist Liebe. Hält wie festgenagelt!“

Dahinter stehen ein paar Einzelpersonen (mit offensichtlich katholischem Background … So what!), die Abwechslung in die Plakatlandschaft bringen wollen … besonders an Feiertagen wie Weihnachten und Ostern.

Was da so bei jezusmedia.com steht, klingt echt gut (d.h. keine Kirchenpolitik, sondern schlicht und einfach erklärt worum es bei Ostern geht) … und sieht auch ganz gut aus, finde ich.

Die Rückkehr der Fenomenalen

(Videospot po slovensko … več pri Mihi Rekarju)

Meine Mukkerüberraschung der ersten Stunde meldet sich zurück. Dagi und Mate basteln gerade an ihrer zweiten Scheibe.

Was mir sehr gefällt ist, dass dabei weniger von der Maschine kommen wird. Da heißt Jure ist auch im Studio mit von der Partie.

Hier ein kleiner Einblick (… allerdings auf Slowenisch):

Ich glaub das wird cool …

Mühe und Schuhe?

Bin vor kurzem bei unserer gemeinsamen morgendlichen Andacht auf ein nettes Sprichwort gestoßen, dass da zitiert wurde. Im Deutschen funktioniert das nicht. Aber auch im Slowenischen funktioniert es nicht ohne Deutsch. Spannende Sprachmixerei find ich.

“Brez muje se še čevelj ne obuje” >Ohne Mühe zieht sich auch der Schuh nicht an.

P.S.: Apropos Mühe. Werd mich bemühen mal wieder öfter zu posten.

Slowenischprüfung

Ute hat das Ergebnis ihrer Prüfung bekommen. Einfach zu übersetzen, was rausgekommen ist, find ich ein bisschen langweilig. Ich dachte, ich könnte daraus auch ne kleine Prüfung für euch machen. Ich gebe auch ein paar Hinweise.

1. Damit ihr euch nicht die Augen kaputt machen müsst die interessanten Daten:
- … na visoki ravni
- … opravila izpit z oceno zelo dobro

2. Link zu einem (leider ziemlich schwachen) Online SLO-DE-SLO Wörterbuch. Ihr findet mehr wenn ihr die Endung weglasst und als Suchmethode „Im Wort“ wählt.
Weil „ravna“ nicht vorhanden ist, verrate ich außerdem, dass das damit zusammenhängende Adjektiv „eben, gerade“ bedeutet.

Na dann … Viel Spaß!

P.S.: Ich weiß, dass das Angeberei ist. Deshalb poste es ja auch ich und nicht Ute. ;)
P.P.S.: Slowenen dürfen auf diesen Post nur auf Slowenisch kommentieren ;) … bevor das Rätsel gelöst ist …

Slovenija in Roxette

Sprašujem se že kar dolgo kaj imajo Slovenci s Roxette-om. Skoraj vedno kadar se vozim z avtom in poslušam radio pride „Joyride“, „Fading like a flower“ …
ZAKAJ?

—
Ich frag mich schon einige Zeit was Slowenen eigentlich mit Roxette haben. Fast immer, wenn ich mit dem Auto fahre und Radio höre kommt „Joyride“, „Fading like a flower“ …
WARUM?