Utes & Christians Blog

Wie in Deutschland auch, ham wir auch hier den Briefkasten voll mit Werbung. Macht aber nix. Heute hat sie mich sogar zu einer weiteren Lektion “Hessisch - Slovenski” inspiriert. Da stand nämlich der Spruch “Vedno nekaj novega” uf einem Blatt. Der eignet sich subbä, um unseren speciellen Gebrauch des Wortes “als” zu erwähnen.

Vedno nekaj novega >>> Als was Neues

Mir sagen nämlich für “immer” manchma auch “als” … wen mer wolle. :D

Und wenn mer schonma bei Thema sind. Es gibt jetzt einen neuen Slogan um Slowenien zu bewerben: “I feel Slovenia“.
In dem Zusammenhang hab ich auch diese Lustige Aktion entdeckt.

Heud hab ich mir en halben Keks gefreut als ich gehörd hab, was mer hier außer “moder” noch zu blau sagen tud.

blau >>> plav (sprich: plau)

Wenn das ma kein hessischer Einfluss is!
Sehr cool find ich auch, dass man hier verneinen kann bis der Arzt kommt. Heute hatten wir noch ein verhältnismäßig harmloses Bsp.: “Čas teče in nič ne reče.” … frei übersetzt: Die Zeit rennt und ich krieg nix gebacken. (Die Zeit läuft und nichts nicht ist gesagt.)

Un weil das so ist, hau ich ma wieder rein.
Tschö mit Ö!

Durch unsere lieben Deutschenglischslowenenblogger kriegen wir immer mehr Einblick in die Tiefen (bzw. Abgründe) der slowenischen Sprachwelt. Witzig sind z.B. die Lehnwörter aus dem Deutschen. Ein Beispiel:

“Feuerzeug” (Deutsch) “Feuäzeuch” (Hessisch) >>> “vžigalnik” (gescheites Slowenisch) oder “farcojg” (deutsches Lehnwort)

Ich werde dann diese Version einführen: “facojž” :)

Aus aktuellem Anlass … unser Langenscheit Slowenisch is angekomme … eine weitere Lektion. Fussball ist ja net so mein Lieblingsspott … aber wenn WM is bin ich nadürlich Deutschland-Fan. Uff hessisch und slowenisch geht das so:

Fussball (kurzes “u”) >>> nogomet (Betonung auf “e” kurz)

Die Erfahrung von Slowenen mit deutschen Fussballfäns sind übrigens nicht so doll. Aber es gibt ja Wichtigers … z.B. Basketball :)

Basgeddball >>> košarka (erstes “a” lang)

Slowenien hat übrigens auch ein paar Spieler in der NBA …

Hab mir gedacht ich geb den Slowenen, die den Blog lesen (falls es die gibt) mal die Chance hessisch zu babbeln (oder schwätzen … wie wir in Gießen sagen).
Wenn man etwas stark bejahen will oder als selbstverständlich empfindet, sagen wir:

Ei sischer! (aij ziža) >>> da seveda

Übrigens: Auf Steirisch (Dialekt, den man in Maribor spricht) würde es siher oder ja valda heißen.