Der Evro (Euro) steht vor der Tür …
… und Zeit mal den Herrn auf dem Euro, also der Eineuromünze vorzustellen. Naja noch besser gesagt, die Bedeutung des Spruchs, den diese Person geprägt hat und den die Finnen auf die slowenische Eineuromünze geprägt haben. Über Primož Trubar was in Erfahrung zu bringen, ist nämlich nicht so schwer. Doch über den Spruch findet man wenig … zumindest ich.
Slowenen bringen „STATI INU OBSTATI“ (stehen und bestehen) heute normalerweise mit dem ent – und bestehen der Nation Slowenien in Verbindung (so z.B. meine Lehrerin in der Sprachschule). Macht auch irgendwie Sinn. Schließlich hat Trubar die slowenische Schriftsprache entwickelt.
Von unserem australischen Freund und Linguist David haben wir ein paar genauere Infos darüber gekriegt.
Wenn Trubar den Satz gebraucht hat, hat er ihn vor allem im Zusammenhang mit seinem Glauben benutzt. Trubar war wie Luther Reformator und davon überzeugt, dass es der Glaube an Jesus Christus ist, durch den der Mensch wieder ins Reine mit Gott kommt … und zwar Glaube allein. Nichts sonst. Und durch diesen Glauben, sagt Trubar, „stehen und bestehen“ wir. So z.B. im ersten slowenischen Text, dem Katechismus von Trubar.
David hat einen Teil daraus in heute verständliches Slowenisch übersetzt. Kommt vielleicht bald als Buch raus.
Find ich persönlich ein fettes Statement auf nem Euro!
Nachtrag: Es gibt in Slowenien übrigens auch eine theologische Zeitschrift mit dem Namen „Stati inu obstati“, an der auch Leute beteiligt sind, die ich kenne.
Nachtrag 10. Oct. 2008: Das Büchlein ist jetzt raus. Solls auch auf Deutsch geben bald. Mehr dazu hier.
hi Ihr beiden
Habe heute eine 1Euro Münze,wie sie bei Euch abgebildet
ist,in meiner Börse gefunden.Die kannte ich noch nicht.
Ich dachte die ist nicht Echt.Habe auch nirgendwo so ein
Ding gefunden.Habe auch noch eine falsche2Euro zu Hause.
Deshalb war ich mistraurisch.Die hatte ich in Antalya
bekommen
Danke noch mal.
[...] Höre grad “Wirres und Wahres” vom Gofi. (Hier ist Reformationstag übrigens frei … wegen dem hier) Voll gut. Wer seinen alten Blog (“nachwuchs”) gelesen hat, kennt das Meiste schon. Ist aber [...]
[...] dem Treffen gabs zwei interessante Vorträge über den slowenischen Reformator Primož Trubar und danach ginge es um einen Paragraphen im Gesetz über Religionsfreiheit. Deshalb sollte ich auch [...]
[...] Katechismus, Katekizem, Trubar, Zitat S tako vero more kristjan v nadlogah in skušnjavah stati in obstati in se zoperstaviti neveri, ki tiči v našem mesu. [...]