PS.: Teil 1 gibt es hier
Planet Ljudski vrt (Video)
Veröffentlicht Juni 29, 2009 Skateboarding , Slowenien, Slowenen, Slowenisch , Sport Leave a CommentTags: BMX
Abendessen. Sohn hat kein Bock mitzubeten … wahrscheinlich weil er schon sein Brötchen in der Hand hatte. Wir fassen uns dabei gewöhnlich an den Händen. Kein Problem. Daraufhin:
Mutter: Sagst du Gott auch danke?
Sohn: Danke!
Vater: Wir können Gott nicht sehen, aber er ist trotzdem da. Das ist ungefähr so wie mit dem Wind. … (erklärt) … Verstehst du das?
Sohn: Ja … Zu! Fenster.
Slowenien “volljährig”
Veröffentlicht Juni 25, 2009 I sLOVEnia , Slowenien, Slowenen, Slowenisch Leave a CommentHeute feiert Slowenien seinen 18. Geburtstag. Am 25. Juni 1991 wurde die staatliche Unabhängigkeit ausgerufen. Glückwunsch an alle slowenischen Freunde! Wir wohnen gerne in eurem Land.
Sohn: (zeigt auf Bild) Ute!
Mutter: ORANGutan!
Vater: (lacht)
Mutter: Sein erster Kommentar war übrigens “Papa”
Najdi.si jetzt mit Wörterbuch
Veröffentlicht Mai 11, 2009 Slowenien, Slowenen, Slowenisch Leave a CommentTags: Deutsch, Englisch, Free, frei, Google, kostenlos, Najdi.si, Slowenisch, Suchmaschine, Wörterbuch
Slowenien hat ja sein eigenes “Google”. Nachdem das “echte” Google vor kurzem Slowenisch gelernt hat, kann Najdi.si jetzt richtig übersetzen.
Praktisch: Wenn man vor dem gesuchten Wort “slovar” (Wörterbuch) eingibt bekommt man als ersten Eintrag die Übersetzung und dann entsprechende Einträge. So kann man dann gleich sehen wie das Wort benutzt wird. (Wobei man natürlich dran denken muss, dass das nicht umbedingt korrekt ist. Wenn man sicher gehen will, sollte man NovaBeseda bemühen.)
Das Wörterbuch von Najdi.si kann Slowenisch, Englisch und Deutsch. Als Quelle ist PONS (http://www.pons.si/) angegeben. Nicht schlecht!
(Thx Christoph für den Tipp)
Interaktion